From 83e4239c526953a3a1d7e296bcfc9a0b56d7965c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>
Date: Sun, 29 Dec 2024 15:31:48 +0100
Subject: news: Add 'de' translation.

* etc/news.scm: Add German translation for kexec entry.

Change-Id: Ie7dd93cb18df0d07e73df3efc56805820e66d49c
---
 etc/news.scm | 21 +++++++++++++++++++--
 1 file changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 60f7043846..ddbc3a98d6 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -37,7 +37,8 @@
 
  (entry (commit "1305f78d05f4e0027162c1b7e783fc127a49fb8e")
         (title
-         (en "@command{guix system reconfigure} now supports kexec"))
+         (en "@command{guix system reconfigure} now supports kexec")
+         (de "@command{guix system reconfigure} unterstützt jetzt kexec"))
         (body
          (en "If you are using Guix System, you'll be delighted to know that
 @command{guix system reconfigure} now loads the new system for fast reboot
@@ -51,7 +52,23 @@ option that lets you reboot into a previously-loaded system; use
 @command{reboot --kexec} to take advantage of this new @command{guix system
 reconfigure} feature.
 
-Run @command{info \"(guix) Invoking guix system\"}, for more info.")))
+Run @command{info \"(guix) Invoking guix system\"}, for more info.")
+         (de "Wenn bei Ihnen Guix System läuft, wird Sie die Nachricht
+erfreuen, dass @command{guix system reconfigure} von nun an das neue System für
+ein schnelles Neustarten des Rechners mit Linux’ kexec-Mechanismus
+vorbereitet – außer wenn Sie die Option @option{--no-kexec} angeben.  Genauso
+gilt das für @command{guix deploy}.
+
+Mit kexec kann Linux sofort einen neuen Kernel (und Betriebssystem) starten,
+ohne nochmal das BIOS und den Bootloader zu durchlaufen.  Seit
+Shepherd 1.0.0 kann der Befehl @command{reboot} eine neue Option
+@option{--kexec} (oder @option{-k}) entgegennehmen, womit Sie direkt in ein
+vorher geladenes System neu starten können.  Rufen Sie dazu @command{reboot
+--kexec} auf, um sich die neue Funktion von @command{guix system reconfigure}
+zunutze zu machen.
+
+Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix system\"} aus für mehr
+Informationen.")))
 
  (entry (commit "ccf72d5074b0c5ba793e686cbb1d6eaad39824bf")
         (title
-- 
cgit v1.2.3